Publicado originalmente por rest of world
O sistema de dublagem automática do YouTube está competindo com empresas humanas para ajudar os criadores a superar a barreira do idioma.
Em uma carta aberta no início deste ano, Neal Mohan, o recém-nomeado chefe do YouTube, prometeu aos criadores que melhores ferramentas de tradução viriam. Agora, o YouTube está cumprindo essa promessa com o Aloud – uma ferramenta gratuita que dubla vídeos automaticamente usando vozes sintéticas, aumentando as esperanças dos criadores e colocando uma nova pressão sobre as empresas de dublagem que já atendem aos YouTubers.
“Nosso objetivo de longo prazo é ser capaz de dublar entre dois idiomas quaisquer e, como parte desse objetivo, continuaremos a pilotar e aprender com o conteúdo de dublagem em diferentes regiões”, Buddhika Kottahachchi, cofundador da Aloud e recentemente nomeado chefe de produto para dublagem do YouTube, disse Rest of World. “Ajudar um criador a expandir além de seu idioma principal pode ajudá-lo a alcançar novos públicos.”
Empresas de dublagem, conhecidas como provedores de serviços linguísticos (LSPs), foram contratadas por alguns dos criadores mais populares do YouTube — incluindo MrBeast, PewDiePie e DudePerfect — para levar seu conteúdo a milhões de espectadores. Essas empresas já dublam vídeos regularmente para espanhol, russo, japonês e outros idiomas. Muitos criadores menores, no entanto, não pagam por esses serviços. Ao oferecer o Aloud gratuitamente, o YouTube está configurando uma nova faixa de criadores para acessar as dublagens pela primeira vez.
Antes do anúncio do piloto, o YouTube também lançou um novo recurso de produto que permite aos espectadores selecionar entre várias faixas de dublagem em um único vídeo, semelhante à opção atual para legendas. Embora os gráficos e miniaturas na tela ainda sejam definidos para apenas um idioma, os criadores não precisam mais postar vídeos totalmente separados para cada dublagem…
Veja o artigo completo no site rest of world