Publicado originalmente por Wired
Tempestade de areia de abóbora. Tempestade de Spandex. Gatinho Encantador. É realmente assim que queremos nomear os hackers que causam estragos em todo o mundo?
Hackers – particularmente os patrocinados pelo estadofocados em espionagem e guerra cibernética e cibercriminosos organizados que exploram redes em todo o mundo para obter lucro – não são animais de estimação. Eles destroem negócios, semeiam o caos, destroem infraestrutura crítica, apóiam alguns dos militares e ditaduras mais prejudiciais do mundo e ajudam esses governos a espionar e oprimir pessoas inocentes em todo o mundo.
Então, por que, quando escrevo sobre esses grupos de hackers organizados como repórter de segurança cibernética, me refiro a eles com apelidos fofos como Urso Fancy, Gatinho Refinado e Tartaruga Marinha?
Por que, quando entrevisto diferentes empresas de segurança cibernética sobre uma determinada unidade de hackers da inteligência militar russa, tenho que traduzir internamente que esta empresa se refere ao Fancy Bear como Pawn Storm, enquanto esta os chama de Iron Twilight? Por que, quando escrevi uma notícia no início desta semanasobre uma equipe de hackers ligada à Coreia do Norte que espionou seus vizinhos sul-coreanos, roubou milhões em criptomoedas para financiar o regime totalitário de Kim Jong-un e corrompeu o software distribuído por várias empresas para espalhar código malicioso em todo o mundo, eu me encontrei referindo-se a eles como “o grupo de hackers conhecido como Kimsuky, Emerald Sleet ou Velvet Chollima”? É tudo, francamente, um pouco embaraçoso – e para o leitor comum, dá a reportagem sobre conflito cibernético tanta gravidade quanto o jogo a jogo de um jogo de cartas Pokémon.
Alguns dias atrás, a divisão de segurança cibernética da Microsoft anunciou que estava mudando toda a taxonomia de nomes que usa para as centenas de grupos de hackers que rastreia. Em vez de seu sistema anterior, que dava a essas organizações os nomes dos elementos – um sistema bastante neutro e de aparência científica – agora ele dará aos grupos de hackers nomes de duas palavras, incluindo em sua descrição um termo baseado no clima indicando o que país para o qual os hackers supostamente trabalham, bem como se são patrocinados pelo estado ou criminosos…
Veja o artigo completo no site Wired